1
00:00:03,306 --> 00:00:07,560
<i>RUSH: Puede que esté a punto de descubrir
la verdadera naturaleza de la misión de Destiny.</i>

2
00:00:09,112 --> 00:00:12,248
<i>ELI: Has tenido el control de esta nave.
¡todo el tiempo!</i>

3
00:00:12,249 --> 00:00:13,655
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?

4
00:00:13,682 --> 00:00:16,705
La Alianza Luciana
está planeando un ataque a la Tierra.

5
00:00:17,220 --> 00:00:20,173
<i>JOVEN: Yo maté a Riley.
Lo asfixié con mis propias manos.</i>

6
00:00:20,185 --> 00:00:22,236
Eres un buen comandante.

7
00:00:22,491 --> 00:00:25,494
<i>JOVEN: No hay misión
aparte de llevar a estas personas a casa.</i>

8
00:00:25,495 --> 00:00:28,730
<i>RUSH: Nunca se trató de volver a casa,
se trata de llevarnos a donde vamos.</i>

9
00:00:28,731 --> 00:00:31,063
Esa es la misión.

10
00:00:31,768 --> 00:00:33,794
Estabas detenido. Por una buena razón.

11
00:00:34,070 --> 00:00:35,830
solo me preguntaba
qué hacer al respecto ahora.

12
00:00:36,139 --> 00:00:37,439
Eso no depende de ti.

13
00:00:39,375 --> 00:00:40,430
¡Refugiarse!

14
00:00:40,476 --> 00:00:42,761
<i>WRAY: Comando del mundo natal
necesita la información que le están proporcionando,</i>

15
00:00:42,774 --> 00:00:45,375
y es muy posible
que estos prisioneros tienen información

16
00:00:45,381 --> 00:00:46,986
eso podría ayudar a evitar ese ataque.

17
00:00:47,017 --> 00:00:48,586
<i>ELI: Ginn y yo lo descubrimos</i>

18
00:00:48,618 --> 00:00:52,180
<i>cómo marcar el noveno galón hacia atrás
a la Tierra mientras Destiny se recarga en una estrella.</i>

19
00:00:52,255 --> 00:00:54,247
<i>RUSH: De alguna manera,
He regresado a través del tiempo.</i>

20
00:00:54,256 --> 00:00:56,002
<i>Dígales que no intenten llamar a la Tierra.</i>

21
00:00:56,026 --> 00:00:57,711
<i>No funcionará. Todos van a morir.</i>

22
00:00:57,715 --> 00:00:59,700
Deja de intentar asustar a la gente.
y sigue con esto.

23
00:00:59,705 --> 00:01:01,405
¡Espera tres segundos y luego sígueme!

24
00:01:01,410 --> 00:01:02,685
<i>RUSH: La conexión se realizó,</i>

25
00:01:02,698 --> 00:01:05,205
<i>pero eras el único
quien logró llegar a la Tierra.</i>

26
00:01:13,009 --> 00:01:14,450
Bienvenido de nuevo, David.

27
00:01:14,911 --> 00:01:16,211
Everett.

28
00:01:16,513 --> 00:01:18,117
¿Qué diablos pasó?

29
00:01:18,180 --> 00:01:19,786
Eso requerirá algunas explicaciones.

30
00:01:20,884 --> 00:01:22,048
Hasta donde sabemos,

31
00:01:22,085 --> 00:01:24,005
la conexión sólo era viable
por unos momentos,

32
00:01:24,010 --> 00:01:26,185
Por eso eras el único
quien lo logró.

33
00:01:26,489 --> 00:01:27,930
Entonces, ¿adónde fueron todos los demás?

34
00:01:29,058 --> 00:01:32,691
La respuesta probable es que simplemente
muerto en un agujero de gusano inestable.

35
00:01:33,096 --> 00:01:36,048
- ¿El otro yo?
- Él murió

36
00:01:36,533 --> 00:01:40,446
intentando recuperar algún hardware valioso
del otro Destino.

37
00:01:40,537 --> 00:01:42,317
Fue un accidente.

38
00:01:44,606 --> 00:01:45,801
¿David?

39
00:01:47,777 --> 00:01:49,112
Hay mucho que procesar.

40
00:01:49,445 --> 00:01:52,152
No, no, lo entiendo.

41
00:01:53,316 --> 00:01:54,920
Más o menos. (EXHALA)

42
00:01:56,186 --> 00:02:00,188
De todos modos, he estado en el programa.
el tiempo suficiente para saber que estas cosas suceden,

43
00:02:00,189 --> 00:02:03,036
pero buena suerte tratando de explicar
Se lo diré al senador Michaels.

44
00:02:03,560 --> 00:02:06,550
Nuevo jefe del mundo exterior
comité de gastos?

45
00:02:06,555 --> 00:02:08,580
<i>TELFORD: Tengo que regresar,
pero ella se sumará.</i>

46
00:02:08,598 --> 00:02:10,719
Ella querrá una autopsia
sobre este último fiasco,

47
00:02:10,734 --> 00:02:13,921
pero lo que realmente le interesa
Aquí está la pequeña señal de Dios para Rush...

48
00:02:13,937 --> 00:02:15,893
Nunca lo llamé así.

49
00:02:16,072 --> 00:02:18,990
<i>TELFORD: Bueno, eso es lo que muchos de ellos
lo están llamando a casa.</i>

50
00:02:19,509 --> 00:02:21,770
Ha creado un poco de revuelo.

51
00:02:25,145 --> 00:02:27,075
ellos quieren saber
si vale la pena gastar el dinero

52
00:02:27,080 --> 00:02:30,016
para poner en funcionamiento otra base de Ícaro.

53
00:02:30,019 --> 00:02:31,214
Sí, incluso si lo hacen,

54
00:02:31,253 --> 00:02:33,722
y encuentran otro planeta
y hacer una conexión,

55
00:02:33,723 --> 00:02:35,164
todavía es sólo un viaje de ida.

56
00:02:35,625 --> 00:02:39,061
Tú, yo y todos en este barco.
no van a ninguna parte.

57
00:02:39,062 --> 00:02:40,503
Sí, sería bueno conseguir suministros.

58
00:02:40,597 --> 00:02:43,865
Debería cambiar con el senador.
hablar con mi gente,

59
00:02:43,866 --> 00:02:47,436
descubre cómo va todo esto
con nuestros socios internacionales.

60
00:02:47,437 --> 00:02:48,561
Está bien.

61
00:02:48,604 --> 00:02:50,596
También necesitaremos un voluntario masculino.

62
00:02:50,606 --> 00:02:53,542
Ella traerá a un científico con ella.
para confirmar los hallazgos de Rush.

63
00:02:53,543 --> 00:02:55,943
Ah, bueno, en ese caso,
Conozco al candidato perfecto.

64
00:02:55,944 --> 00:02:56,999
Camila.

65
00:02:57,045 --> 00:02:59,948
Él es el único a bordo.
que no ha usado las piedras para volver.

66
00:02:59,949 --> 00:03:01,320
Sigue rechazándolo.

67
00:03:02,818 --> 00:03:05,290
Bueno, entonces tal vez deberías
ordenarle que se vaya.

68
00:03:05,354 --> 00:03:08,167
Estaba al borde de la inestabilidad
cuando subimos a bordo.

69
00:03:08,191 --> 00:03:09,552
Si a alguien le vendría bien un tiempo libre...

70
00:03:09,959 --> 00:03:12,524
Muy bien, haré que eso suceda.

71
00:03:15,899 --> 00:03:17,305
Esta fue tu idea, ¿no?

72
00:03:18,401 --> 00:03:20,936
No tenemos todo el día, sargento.

73
00:03:20,937 --> 00:03:23,678
No necesito RandR.

74
00:03:24,106 --> 00:03:26,974
Sí. Sí, lo entiendo.
Eres el soldado perfecto.

75
00:03:26,975 --> 00:03:29,613
Sin descanso, sin debilidad, sin miedo.

76
00:03:31,347 --> 00:03:33,163
Ahora bien, ¿podemos terminar con esto de una vez?

77
00:03:42,192 --> 00:03:43,702
<i>SARGENTO: Identifíquese.</i>

78
00:03:44,293 --> 00:03:45,418
¿Qué está pasando?

79
00:03:45,594 --> 00:03:46,965
¡Identifícate ahora!

80
00:03:46,996 --> 00:03:49,561
Soy Camile Wray.
Este es el sargento mayor Ronald Greer.

81
00:03:49,598 --> 00:03:50,898
Código de autenticación.

82
00:03:51,000 --> 00:03:53,742
1-7-0-0-5-8-6.

83
00:03:55,204 --> 00:03:58,426
¿Qué está pasando?
Esta es una conexión programada.

84
00:03:58,707 --> 00:04:00,219
<i>TELFORD: Tranquilo, sargento.</i>

85
00:04:00,909 --> 00:04:02,586
Lo siento, Camila.

86
00:04:02,611 --> 00:04:04,462
senador michaels
y el Dr. Covel fueron informados,

87
00:04:04,480 --> 00:04:05,887
pero no hubo tiempo para advertirte.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,796
Estamos en un momento elevado
nivel de amenaza terrorista.

89
00:04:10,752 --> 00:04:11,771
¿Qué pasó?

90
00:04:12,187 --> 00:04:13,278
Nada todavía,

91
00:04:13,323 --> 00:04:16,885
pero inteligencia dice que la Alianza Lucian
está a punto de lanzar un ataque.

92
00:04:17,259 --> 00:04:19,661
El comando del planeta natal es el objetivo.

93
00:04:26,185 --> 00:04:31,685
♪ <i><font color="
Temporada 2 Episodio 13

94
00:04:33,675 --> 00:04:37,746
¿Alguien conoce a este chico?
que nos envían a vigilarnos?

95
00:04:37,747 --> 00:04:40,664
Supuestamente es el nuevo jefe de investigación.
en el Comando Stargate.

96
00:04:42,185 --> 00:04:44,652
Choza o Pala, algo así.

97
00:04:44,653 --> 00:04:46,060
<i>RUSH: Soy Covel.</i>

98
00:04:46,656 --> 00:04:48,401
Dr. Andrés Covel.

99
00:04:48,423 --> 00:04:50,275
trabajamos juntos
por un corto tiempo en Cornell

100
00:04:50,293 --> 00:04:52,590
antes de que ambos fuéramos reclutados
en el programa.

101
00:04:52,595 --> 00:04:54,129
<i>JOVEN: Apresúrate, pasa.</i>

102
00:04:55,098 --> 00:04:58,156
- Sí, adelante.
- Nuestros invitados han llegado.

103
00:05:01,004 --> 00:05:02,819
Sí, estoy en camino.

104
00:05:09,245 --> 00:05:12,268
Entonces, ¿cómo es él?

105
00:05:13,516 --> 00:05:15,507
En realidad, no lo conocía tan bien.

106
00:05:15,752 --> 00:05:17,498
Pero dijiste que trabajaste con él.

107
00:05:17,887 --> 00:05:20,288
Sí, bueno, ¿qué puedo decirte?

108
00:05:20,822 --> 00:05:23,974
el es el tipo de hombre
a quien le gusta guardar secretos.

109
00:05:26,161 --> 00:05:28,283
Sí, conocemos el tipo.

110
00:05:31,033 --> 00:05:32,405
Increíble.

111
00:05:32,435 --> 00:05:34,869
El diseño es anterior
cualquier tecnología antigua que hayamos visto

112
00:05:34,870 --> 00:05:36,031
en la Vía Láctea o Pegaso.

113
00:05:36,072 --> 00:05:39,340
Bueno, es un barco bastante grande.
¿Algún lugar en particular por el que te gustaría empezar?

114
00:05:39,341 --> 00:05:42,260
Me gustaría empezar aclarando algo.

115
00:05:42,512 --> 00:05:45,612
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes,
quisiera saberlo de una vez por todas

116
00:05:45,615 --> 00:05:49,183
si estamos cerrando el libro sobre el
viabilidad de marcar dentro de una estrella.

117
00:05:49,685 --> 00:05:52,321
<i>JOVEN: No soy el hombre
deberías estar preguntando.</i>

118
00:05:52,322 --> 00:05:54,102
<i>MICHAELS: Su primera orden del día</i>

119
00:05:54,122 --> 00:05:56,115
se suponía que era
para llevar a estas personas a casa.

120
00:05:56,125 --> 00:05:58,351
<i>JOVEN: Presumiblemente sin matarlos.</i>

121
00:05:58,394 --> 00:06:00,795
Si no me equivoco,
toda nuestra gente lo aprobó.

122
00:06:00,797 --> 00:06:04,980
Los números eran buenos, pero es verdad.
Las condiciones dentro de una estrella son impredecibles.

123
00:06:05,334 --> 00:06:08,003
Es simplemente desafortunado que
el otro Destino se perdió

124
00:06:08,004 --> 00:06:10,371
antes de que alguien tuviera la oportunidad
para repasar los registros.

125
00:06:10,439 --> 00:06:13,499
Necesitábamos esos repuestos.
No hubo mucho tiempo.

126
00:06:13,505 --> 00:06:14,830
<i>MICHAELS: Eso es comprensible.</i>

127
00:06:15,244 --> 00:06:18,412
Desafortunadamente, significa
No tenemos idea de lo que realmente pasó.

128
00:06:18,413 --> 00:06:21,049
<i>JOVEN: Estás asumiendo
el otro Rush estaba mintiendo.</i>

129
00:06:21,050 --> 00:06:25,253
Mis impresiones del hombre, coronel,
se basan enteramente en sus informes.

130
00:06:25,254 --> 00:06:26,448
Hemos tenido nuestras diferencias,

131
00:06:26,488 --> 00:06:29,124
pero esta vez estaba preparado
para apoyarlo, quédate atrás,

132
00:06:29,125 --> 00:06:31,994
siempre y cuando tuviéramos suficientes voluntarios
para mantener la misión en marcha.

133
00:06:31,995 --> 00:06:33,225
<i>RUSH: Lo siento, llego tarde.</i>

134
00:06:33,262 --> 00:06:35,254
Problemas con el poder
distribución, como de costumbre.

135
00:06:35,331 --> 00:06:38,998
Dr. Rush, senador Michaels.
Creo que conoce al Dr. Covel.

136
00:06:39,401 --> 00:06:41,627
- Andrés.
- Nicolás, que bueno verte.

137
00:06:41,737 --> 00:06:43,998
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

138
00:06:46,042 --> 00:06:49,443
Le estaba diciendo al coronel Young
Como me gustaría ver a Chloe.

139
00:06:49,444 --> 00:06:51,296
Yo era muy amigo de su padre,

140
00:06:51,314 --> 00:06:54,015
y la he conocido
desde que era una niña.

141
00:06:54,016 --> 00:06:56,898
Seguro. Ella está en el puente.
Te llevaré con ella.

142
00:07:06,129 --> 00:07:08,284
¿Es eso lo que creo que es?

143
00:07:08,531 --> 00:07:10,898
Estamos barriendo el edificio en busca de radiación.

144
00:07:11,000 --> 00:07:12,956
La Alianza ha conseguido infiltrarse

145
00:07:12,968 --> 00:07:15,710
un par de nuestras bases fuera del mundo
y colocar bombas naquadria.

146
00:07:17,406 --> 00:07:18,976
Todo claro, señor.

147
00:07:19,074 --> 00:07:21,441
- Gracias. Continuar.
- Sí, señor.

148
00:07:22,211 --> 00:07:24,331
Tenemos acompañantes esperando
para los dos afuera.

149
00:07:24,346 --> 00:07:25,752
Te llevarán a donde necesites ir.

150
00:07:25,781 --> 00:07:28,007
Con todo respeto, señor,
con todo lo que pasa,

151
00:07:28,016 --> 00:07:30,618
Creo que me gustaría quedarme aquí.

152
00:07:30,971 --> 00:07:33,331
Aprecio el pensamiento,
Sargento mayor, pero tenemos esto.

153
00:07:33,355 --> 00:07:35,383
Mire, conozco a esta gente, coronel.

154
00:07:35,792 --> 00:07:37,303
He tratado con ellos.

155
00:07:37,326 --> 00:07:41,403
A diferencia de algunos de nosotros, nunca confié en ellos.

156
00:07:42,197 --> 00:07:45,525
Lo tendré en cuenta,
pero por ahora estás despedido.

157
00:07:47,069 --> 00:07:48,369
Sí, señor.

158
00:08:04,286 --> 00:08:05,412
Lindo.

159
00:08:12,261 --> 00:08:13,455
¿Cloe?

160
00:08:17,365 --> 00:08:19,182
Senador Michaels, ¿eres tú?

161
00:08:19,401 --> 00:08:21,429
- Sí.
- Ay dios mío.

162
00:08:21,903 --> 00:08:23,473
- (RISAS)
- Hola, cariño.

163
00:08:25,207 --> 00:08:29,356
- Mírate.
<i>- CHLOE: Vaya, bienvenida al Destino.</i>

164
00:08:29,444 --> 00:08:30,851
<i>MICHAELS: No lo puedo creer.</i>

165
00:08:31,681 --> 00:08:32,876
Bueno, ¿qué estás haciendo?

166
00:08:33,048 --> 00:08:36,411
Oh, solo estaba yendo
los registros de salto FTL del barco.

167
00:08:37,052 --> 00:08:39,553
Estamos tratando de mejorar la precisión.
de navegación manual.

168
00:08:39,554 --> 00:08:41,956
- ¿En realidad?
- Es mi nuevo yo.

169
00:08:41,957 --> 00:08:43,118
¿Qué opinas?

170
00:08:43,658 --> 00:08:47,863
Bueno, creo que me gustaría irme.
la ciencia y la tecnología

171
00:08:47,864 --> 00:08:52,046
a alguien más por unos momentos
para que podamos hablar, si te parece bien?

172
00:08:52,301 --> 00:08:54,151
Adelante, Cloe. Puedes terminar esto más tarde.

173
00:08:56,304 --> 00:08:59,223
- Genial, vamos. Te mostraré los alrededores.
- Está bien.

174
00:09:00,042 --> 00:09:04,112
Bueno, tengo que decirte, Nicolás,
Estoy impresionado.

175
00:09:04,113 --> 00:09:06,679
Creo que estoy empezando a entender
la pasión que tenías por esta misión

176
00:09:06,682 --> 00:09:09,188
incluso antes de encontrar una señal.

177
00:09:10,586 --> 00:09:12,225
Felicidades.

178
00:09:14,856 --> 00:09:15,981
Sí.

179
00:09:21,429 --> 00:09:22,835
¡Sargento mayor, espere!

180
00:09:22,932 --> 00:09:24,642
- Estoy fuera de servicio, ¿verdad?
- Sí.

181
00:09:24,789 --> 00:09:26,110
Entonces no tengo que hablar contigo.

182
00:09:26,134 --> 00:09:28,536
Ya sabes, si entras en esto
asumiendo que es una pérdida de tiempo,

183
00:09:28,538 --> 00:09:29,628
probablemente lo será.

184
00:09:31,139 --> 00:09:34,701
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando aquí?

185
00:09:34,844 --> 00:09:37,515
Hemos sabido sobre la Alianza Lucian
amenaza durante mucho tiempo.

186
00:09:37,580 --> 00:09:40,614
Y lástima que no lo hicimos.
nada al respecto.

187
00:09:40,615 --> 00:09:42,220
Hice algo al respecto.

188
00:09:42,250 --> 00:09:44,985
Esos prisioneros nos dieron
inteligencia valiosa.

189
00:09:44,986 --> 00:09:47,014
Tal vez solo nos estaban dando una línea

190
00:09:47,023 --> 00:09:51,593
mientras les dábamos comida y refugio
¡y poner en riesgo a nuestra propia gente!

191
00:09:51,594 --> 00:09:53,515
- No sabes qué...
- (ALARMA A todo volumen)

192
00:09:53,929 --> 00:09:55,090
¿Qué está pasando?

193
00:09:55,331 --> 00:09:56,421
Eso es entrante.

194
00:09:56,465 --> 00:09:57,555
(GENTE CLAMANDO)

195
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
- No, no...
- ¿Qué estás haciendo?

196
00:09:58,900 --> 00:10:00,716
- Tenemos que irnos...
- ¡Suéltame! ¿Dónde?

197
00:10:00,937 --> 00:10:03,197
¡No, tenemos que salir de aquí!

198
00:10:11,246 --> 00:10:13,543
<i>MICHAELS: No sé cómo lo haces.</i>

199
00:10:13,716 --> 00:10:17,885
Me hubiera vuelto loco en dos semanas.
encerrado en un lugar como este,

200
00:10:17,886 --> 00:10:19,152
y mucho menos un año entero.

201
00:10:19,221 --> 00:10:23,136
No es que nunca salgamos.
Nos acercamos a los planetas todo el tiempo.

202
00:10:23,960 --> 00:10:25,565
Hablé con tu mamá el otro día.

203
00:10:27,495 --> 00:10:28,620
¿Cómo está ella?

204
00:10:28,764 --> 00:10:34,225
Ella está aguantando, ya sabes,
No es fácil, pero ella lo está aguantando.

205
00:10:36,639 --> 00:10:39,720
Lo siento mucho, Cloe.
Deberíamos haberte llevado a casa hace mucho tiempo.

206
00:10:40,842 --> 00:10:42,519
No soy sólo yo.

207
00:10:43,613 --> 00:10:45,124
Mira,

208
00:10:47,884 --> 00:10:52,119
todos los demás en este barco,
con la excepción del Sr. Wallace,

209
00:10:52,120 --> 00:10:54,041
Es miembro del Comando Stargate.

210
00:10:54,490 --> 00:10:57,337
Sí, eso no significa
se inscribieron para esto.

211
00:10:57,692 --> 00:10:59,064
Tal vez no,

212
00:10:59,394 --> 00:11:01,656
pero sí significa que, tarde o temprano,

213
00:11:01,663 --> 00:11:04,030
iban a terminar
en algún planeta oscuro,

214
00:11:04,033 --> 00:11:06,533
haciendo Dios sabe qué tipo de investigación,

215
00:11:06,534 --> 00:11:10,449
que puede o no haber visto alguna vez
la luz del día en la Tierra.

216
00:11:11,573 --> 00:11:12,628
Ahora, no me malinterpretes,

217
00:11:12,707 --> 00:11:15,109
Me doy cuenta del potencial de todo eso,

218
00:11:16,511 --> 00:11:20,801
pero nunca pensé eso
que la vida era para ti.

219
00:11:22,250 --> 00:11:24,582
Tu padre tenía esos planes.

220
00:11:28,024 --> 00:11:29,945
Ahora estás atrapado aquí.

221
00:11:30,225 --> 00:11:33,894
Lo siento, parece un desperdicio.

222
00:11:40,836 --> 00:11:43,307
Coronel, ¿se encuentra bien?

223
00:11:43,538 --> 00:11:45,765
- Sí, eso creo. ¿Qué pasó?
- Aún no lo sabemos.

224
00:11:45,875 --> 00:11:47,901
Todavía estamos recibiendo informes de daños.

225
00:11:47,909 --> 00:11:49,760
Muy bien, sigan avanzando, ¡vamos amigos!

226
00:11:51,246 --> 00:11:53,239
(WRAY TOS)

227
00:11:55,384 --> 00:11:56,790
(gruñidos)

228
00:12:02,291 --> 00:12:03,732
Oh, Dios.

229
00:12:05,061 --> 00:12:06,290
(TOS)

230
00:12:06,495 --> 00:12:09,307
¡Greer! Oh, Dios.

231
00:12:10,799 --> 00:12:12,546
¡Greer! ¡Greer!

232
00:12:12,868 --> 00:12:14,438
(GEMIDOS MÁS GRANDES)

233
00:12:18,807 --> 00:12:20,073
Oye.

234
00:12:21,744 --> 00:12:24,041
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?

235
00:12:24,179 --> 00:12:26,921
No sé. Sonó como una explosión.

236
00:12:27,615 --> 00:12:29,255
Alianza Luciana.

237
00:12:30,352 --> 00:12:31,864
Cuida tu cabeza.

238
00:12:32,520 --> 00:12:34,161
Estás sangrando.

239
00:12:34,456 --> 00:12:35,967
Tenemos que descubrir qué está pasando.

240
00:12:35,991 --> 00:12:38,629
Oh, no. No, no creo
deberías estar moviéndote.

241
00:12:39,294 --> 00:12:40,971
(GREER gruñendo)

242
00:12:41,697 --> 00:12:43,887
- ¿Qué es?
- Mi rodilla.

243
00:12:45,334 --> 00:12:47,361
Está bastante torcido.

244
00:12:49,238 --> 00:12:50,749
(RUMBIDO)

245
00:12:50,773 --> 00:12:51,898
Ah, ¿y ahora qué?

246
00:13:08,524 --> 00:13:09,930
(TOS)

247
00:13:14,330 --> 00:13:17,865
(JADEO) Parece la explosión,
o lo que fuera,

248
00:13:17,866 --> 00:13:21,500
podría haberse debilitado
la estructura del edificio.

249
00:13:21,903 --> 00:13:23,204
¿Todavía quieres quedarte aquí?

250
00:13:26,741 --> 00:13:27,866
Dame un segundo.

251
00:13:37,919 --> 00:13:39,220
(gruñidos)

252
00:13:50,633 --> 00:13:51,828
Esto podría doler un poco.

253
00:13:51,966 --> 00:13:53,091
(GEMIDOS)

254
00:13:53,302 --> 00:13:54,427
Está bien.

255
00:14:00,875 --> 00:14:03,137
- ¿Está demasiado apretado?
- No, eso es bueno.

256
00:14:03,144 --> 00:14:04,269
Bueno.

257
00:14:04,879 --> 00:14:06,039
Está bien.

258
00:14:07,349 --> 00:14:08,474
¿Estás listo para hacer esto?

259
00:14:09,717 --> 00:14:11,228
Vámonos de aquí.

260
00:14:12,988 --> 00:14:14,288
Lo tengo.

261
00:14:16,024 --> 00:14:17,771
(CRUJIDO ESTÁTICO)

262
00:14:21,496 --> 00:14:22,551
¿Y bien?

263
00:14:24,265 --> 00:14:28,235
Creo que estoy escuchando una grabación.
eso tiene más de un millón de años,

264
00:14:28,236 --> 00:14:31,118
capturado con tecnología que no puedo imaginar,

265
00:14:31,407 --> 00:14:34,945
procesado y filtrado mediante algoritmos
Ni siquiera lo entiendo.

266
00:14:35,610 --> 00:14:38,211
- ¿Pero puedes ver la estructura?
- Sí.

267
00:14:43,451 --> 00:14:45,502
Simplemente no estoy muy seguro de creerlo.

268
00:14:46,654 --> 00:14:48,224
Escucha, escucha.

269
00:14:49,591 --> 00:14:52,093
Lo admito, hay mucho
de datos impresionantes aquí

270
00:14:52,094 --> 00:14:54,361
y si pudiera transmitirlo
todos de regreso a la tierra

271
00:14:54,362 --> 00:14:57,277
y conseguir 20 de nuestra mejor gente
trabajando en esto durante los próximos cinco años,

272
00:14:57,280 --> 00:14:58,885
tal vez, tal vez pueda confirmarlo.

273
00:14:58,933 --> 00:15:01,922
No puedo hacer eso. Quiero decir, con las piedras,
es básicamente el boca a boca.

274
00:15:02,571 --> 00:15:04,422
Tengo que tomar una decisión aquí.

275
00:15:04,440 --> 00:15:06,397
¿Tienes alguna idea de qué tipo
de una posición que me pone?

276
00:15:06,408 --> 00:15:09,805
Sé que te ofrecieron Ícaro
antes de que me lo dieran,

277
00:15:09,945 --> 00:15:12,651
y sé que lo rechazaste.
No se podía ver el potencial.

278
00:15:12,914 --> 00:15:15,984
Pensé que era un montón de mitológicos.
palabrería sobre los dioses

279
00:15:15,985 --> 00:15:17,179
y comprensión definitiva.

280
00:15:17,219 --> 00:15:18,695
Sí, bueno, esto demuestra que estás equivocado.

281
00:15:18,721 --> 00:15:21,221
estamos hablando de
evidencia de una inteligencia

282
00:15:21,222 --> 00:15:23,250
- presente al principio de los tiempos.
- Sí.

283
00:15:23,259 --> 00:15:24,383
Ahora puedes negarlo todo lo que quieras.

284
00:15:24,426 --> 00:15:26,933
lo van a llamar prueba
de la existencia de Dios,

285
00:15:27,028 --> 00:15:30,598
y por cada político que lo intente
tomar eso y doblarlo para sus propios fines,

286
00:15:30,599 --> 00:15:33,268
habrá tantos,
tal vez más, los que intentan enterrarlo, Nick.

287
00:15:33,269 --> 00:15:35,014
Intentarán enterrarlo
y tú junto con él...

288
00:15:35,037 --> 00:15:37,369
Entonces, ¿qué estás diciendo, Andrés?
¿Qué intentas decirme?

289
00:15:37,373 --> 00:15:38,428
No quieres elegir un bando

290
00:15:38,474 --> 00:15:40,275
porque no estás seguro
¿cuál va a ganar?

291
00:15:41,177 --> 00:15:43,063
El mismo Nick de siempre.

292
00:15:43,946 --> 00:15:46,136
Nunca pones las cosas fáciles, ¿verdad?

293
00:15:53,489 --> 00:15:54,507
Entiendo.

294
00:15:54,590 --> 00:15:56,125
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

295
00:15:59,695 --> 00:16:01,300
(TOS SUAVE)

296
00:16:01,931 --> 00:16:03,091
¿Oíste eso?

297
00:16:03,465 --> 00:16:04,520
Allá.

298
00:16:07,403 --> 00:16:08,597
¿Hola?

299
00:16:09,572 --> 00:16:11,107
(HOMBRE GIMIENDO)

300
00:16:17,879 --> 00:16:19,415
¿Estás bien?

301
00:16:20,149 --> 00:16:24,418
Sí. Creo que sí.

302
00:16:24,419 --> 00:16:25,930
Tengo que salir de este lugar.

303
00:16:26,020 --> 00:16:27,661
Sí, no te preocupes
te sacaremos de aquí.

304
00:16:27,755 --> 00:16:29,126
(La radio crepita)

305
00:16:31,360 --> 00:16:33,070
Radio. Radio.

306
00:16:33,461 --> 00:16:35,652
Viene de algún lugar de allá atrás.

307
00:16:37,533 --> 00:16:38,762
No tengo tiempo para esto.

308
00:16:38,933 --> 00:16:41,265
- Tengo que salir de aquí ahora.
- Mantener, aviador.

309
00:16:41,503 --> 00:16:44,010
- Estamos haciendo lo mejor que podemos.
<i>- WRAY: Tenemos otro.</i>

310
00:16:48,143 --> 00:16:49,198
Está muerto.

311
00:16:49,311 --> 00:16:50,610
A ver si tiene un arma.

312
00:16:50,812 --> 00:16:52,007
¿Para qué necesitas un arma?

313
00:16:52,681 --> 00:16:54,522
todavía estamos intentando
para descubrir qué pasó.

314
00:16:55,049 --> 00:16:56,489
Necesitamos estar preparados para lo que sea.

315
00:16:58,220 --> 00:16:59,825
(SIRENAS Aullando)

316
00:16:59,855 --> 00:17:01,600
(GENTE CLAMANDO)

317
00:17:03,525 --> 00:17:06,125
(A TRAVÉS DE RADIO) Esta es Camile Wray
en el Comando del Planeta Natal.

318
00:17:06,161 --> 00:17:08,316
¿Alguien puede leer esto?

319
00:17:08,329 --> 00:17:09,455
Camila, ¿eres tú?

320
00:17:09,698 --> 00:17:12,298
¿David? Sí.

321
00:17:12,300 --> 00:17:16,215
Estoy aquí con Greer.
y otro superviviente, el aviador Evans.

322
00:17:17,940 --> 00:17:19,310
¿Qué pasó?

323
00:17:19,340 --> 00:17:20,641
Ha habido un ataque.

324
00:17:20,675 --> 00:17:23,478
Un carguero camuflado de la Alianza
fue detectado al acercarse.

325
00:17:23,479 --> 00:17:25,986
Se estrelló contra el edificio
en el lado interior norte.

326
00:17:26,648 --> 00:17:28,254
Pero eso está cerca del laboratorio de comunicaciones.

327
00:17:28,284 --> 00:17:31,219
Si las piedras fueran golpeadas,
No deberíamos estar aquí.

328
00:17:31,220 --> 00:17:33,035
Eso es afirmativo.
Todavía deben estar conectados.

329
00:17:33,055 --> 00:17:34,976
Sargento, siga con eso.

330
00:17:35,514 --> 00:17:37,914
Mira, Camile, he estado hablando.
con nuestra gente de inteligencia.

331
00:17:37,925 --> 00:17:39,085
Todos están de acuerdo.

332
00:17:39,127 --> 00:17:42,162
No hay manera de que un carguero solitario
intentar un ataque al comando Homeworld

333
00:17:42,163 --> 00:17:43,804
sin empacar algo extra.

334
00:17:44,932 --> 00:17:46,232
¿Cómo qué, exactamente?

335
00:17:46,602 --> 00:17:49,370
Creemos que podría haber una bomba a bordo.
todavía sin explotar.

336
00:17:49,371 --> 00:17:51,971
Tienes que largarte de ahí.

337
00:17:54,442 --> 00:17:57,149
- (RISAS) Basta, ¿quieres?
- No, no, es verdad.

338
00:17:57,278 --> 00:17:59,200
Mira, te lo digo.

339
00:17:59,381 --> 00:18:01,947
Y aquí tenemos nuestra enfermería.

340
00:18:02,183 --> 00:18:03,695
Hola, coronel.

341
00:18:04,185 --> 00:18:06,727
Teniente Johansen,
Este es el senador Michaels.

342
00:18:07,021 --> 00:18:08,626
Le estamos dando el recorrido.

343
00:18:08,656 --> 00:18:09,712
Ella está aquí para...

344
00:18:09,758 --> 00:18:13,636
Estoy aquí para evaluar el potencial.
y la viabilidad a largo plazo de esta misión.

345
00:18:14,063 --> 00:18:18,633
Y este es Varrón,
uno de nuestros invitados restantes de la Alianza.

346
00:18:18,634 --> 00:18:20,203
Sí, lo sé.

347
00:18:20,269 --> 00:18:23,456
El me ha estado ayudando
ser voluntario aquí abajo.

348
00:18:23,705 --> 00:18:26,072
En realidad tiene una muy buena
comprensión de los primeros auxilios.

349
00:18:26,342 --> 00:18:28,849
Sólo trato de mantenerme útil.

350
00:18:30,346 --> 00:18:31,950
Bueno, si no te importa,

351
00:18:31,980 --> 00:18:34,581
tengo algunas cosas que me gustaría
para discutir con el teniente.

352
00:18:34,650 --> 00:18:36,056
Por supuesto.

353
00:18:43,491 --> 00:18:47,640
Mira, sé que has estado
bajo mucha presión,

354
00:18:48,663 --> 00:18:54,124
tratando de mantener viva a toda esta gente
en algunas circunstancias bastante difíciles.

355
00:18:54,903 --> 00:18:56,578
Bueno, no ha sido fácil.

356
00:18:56,637 --> 00:18:58,454
pero las cosas han estado mejorando

357
00:18:58,473 --> 00:19:01,462
desde que tenemos nuestras manos
en la base de datos antigua completa.

358
00:19:01,477 --> 00:19:03,469
Hay algunos avanzados
conocimientos médicos,

359
00:19:03,479 --> 00:19:05,190
y estoy empezando a tener
una mejor comprensión

360
00:19:05,213 --> 00:19:07,241
de cómo funcionan algunos de sus equipos.

361
00:19:07,249 --> 00:19:09,134
Bueno, debe ser mucho para digerir.

362
00:19:09,151 --> 00:19:13,054
especialmente para alguien
con sólo la formación de un médico.

363
00:19:13,055 --> 00:19:14,215
Sin ofender.

364
00:19:15,156 --> 00:19:16,691
Ninguno tomado.

365
00:19:17,025 --> 00:19:19,146
Mira, si lo estás intentando
para decir que estaríamos mejor

366
00:19:19,161 --> 00:19:21,187
con un médico de verdad a bordo, tienes razón.

367
00:19:21,997 --> 00:19:24,899
Simplemente no creo que lo consigas
un montón de voluntarios entusiastas.

368
00:19:24,900 --> 00:19:26,130
¿En realidad? ¿Por qué es eso?

369
00:19:27,035 --> 00:19:29,472
sabiendo que hay una posibilidad
que nunca volverán a casa.

370
00:19:35,243 --> 00:19:36,508
<i>WRAY: Oh, hombre.</i>

371
00:19:38,146 --> 00:19:39,857
<i>GREER: Esto no se ve bien.</i>

372
00:19:39,882 --> 00:19:41,146
¿Estás seguro de que esta es la salida?

373
00:19:41,182 --> 00:19:43,689
Bueno, es la manera
a cuál era la salida más cercana.

374
00:19:45,686 --> 00:19:47,607
David, ella es Camile.

375
00:19:48,757 --> 00:19:49,881
Adelante.

376
00:19:50,057 --> 00:19:52,085
Parece que nuestra salida más cercana está bloqueada.

377
00:19:52,094 --> 00:19:54,086
¿Cómo te va con
¿Esa unidad de desactivación de bombas?

378
00:19:54,128 --> 00:19:55,500
Hasta ahora, no tan bien.

379
00:19:55,596 --> 00:19:57,596
Hay muchos escombros
no pueden profundizar en él.

380
00:19:57,749 --> 00:19:59,310
Tenemos equipo más pesado en camino.

381
00:19:59,334 --> 00:20:01,149
pero cuando lleguen aquí...

382
00:20:03,372 --> 00:20:04,907
No lo sé.

383
00:20:05,339 --> 00:20:07,050
¿De qué tipo de bomba estamos hablando?

384
00:20:07,209 --> 00:20:09,610
La inteligencia sugiere que es
un dispositivo naquadria apto para armas

385
00:20:09,644 --> 00:20:12,210
con un rendimiento probable
de 50 a 70 megatones.

386
00:20:12,748 --> 00:20:15,420
Ya hemos iniciado las evacuaciones.

387
00:20:16,617 --> 00:20:20,636
Está bien, bueno, si no puedes entrar,
y no podemos salir,

388
00:20:20,689 --> 00:20:25,423
entonces tal vez el mejor plan
es que vayamos por la bomba.

389
00:20:25,626 --> 00:20:27,102
¿Qué?

390
00:20:27,128 --> 00:20:31,488
Dijiste que el impacto estaba en
¿El lado norte interior, cerca del laboratorio de comunicaciones?

391
00:20:31,967 --> 00:20:33,231
No deberíamos estar demasiado lejos.

392
00:20:33,268 --> 00:20:35,224
no sabes nada
¡Sobre desactivar bombas!

393
00:20:35,304 --> 00:20:36,744
Puedes hablarnos de ello.

394
00:20:36,872 --> 00:20:39,472
No, no puedo permitirte
ser voluntario para algo como esto.

395
00:20:39,474 --> 00:20:40,874
¡Ni siquiera estáis en vuestros propios cuerpos!

396
00:20:41,175 --> 00:20:43,710
Si esa bomba explota,
estos cuerpos morirán

397
00:20:43,711 --> 00:20:47,214
junto con todos los demás,
y si todavía estamos conectados,

398
00:20:47,215 --> 00:20:48,480
también nos matará a nosotros.

399
00:20:48,517 --> 00:20:49,923
No hay muchas opciones.

400
00:21:00,194 --> 00:21:01,460
Eli Wallace.

401
00:21:02,396 --> 00:21:03,486
¿Sí?

402
00:21:03,531 --> 00:21:05,757
El famoso joven protegido de Nick.
Un placer conocerte por fin.

403
00:21:05,767 --> 00:21:08,684
- Soy el Dr. Andrew Covel.
- Bien. Encantado de conocerlo.

404
00:21:10,071 --> 00:21:12,368
Gente de regreso al Comando Stargate
Te llamo el Niño Maravilla.

405
00:21:12,374 --> 00:21:13,639
(RISAS)

406
00:21:15,443 --> 00:21:18,432
¿Eso convierte a Rush en mi Batman?

407
00:21:20,414 --> 00:21:21,610
Supongo que no.

408
00:21:24,519 --> 00:21:26,956
- Adam Brody.
-Dale Volker.

409
00:21:28,490 --> 00:21:30,025
Trabajamos aquí también.

410
00:21:30,057 --> 00:21:31,394
Bien.

411
00:21:31,993 --> 00:21:33,188
Quizás puedas ayudarme.

412
00:21:35,463 --> 00:21:36,659
¿Qué podemos hacer por usted?

413
00:21:36,698 --> 00:21:38,259
Bueno, sólo quiero saber qué piensas.

414
00:21:38,467 --> 00:21:39,661
¿Acerca de?

415
00:21:40,269 --> 00:21:43,386
Todo. Este barco, tu papel en él.

416
00:21:44,338 --> 00:21:45,850
El pequeño descubrimiento de Nick.

417
00:21:59,721 --> 00:22:00,986
(GREER gruñe)

418
00:22:01,022 --> 00:22:03,588
- ¿Estás bien?
<i>- GREER: Sí, estoy bien.</i>

419
00:22:04,826 --> 00:22:07,778
Quizás deberíamos descansar un minuto.
Casi no puedo respirar.

420
00:22:08,896 --> 00:22:11,193
Es el polvo. Ya está en tus pulmones.

421
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
No paramos. Seguimos adelante.

422
00:22:15,369 --> 00:22:20,207
Greer, Greer, ¿puedes solo esta vez?
¿No finges ser invencible?

423
00:22:20,208 --> 00:22:22,915
¿Puedes dejar de hablar por esta vez?

424
00:22:23,311 --> 00:22:26,674
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿De verdad quieres saberlo?

425
00:22:26,815 --> 00:22:29,216
- Sí, realmente quiero saberlo.
- ¿Realmente vamos a hacer esto ahora?

426
00:22:29,217 --> 00:22:31,783
Mi problema es la gente como tú.

427
00:22:31,987 --> 00:22:36,581
Gente que habla y habla,
y mientras tanto, ¡no se hace nada!

428
00:22:36,592 --> 00:22:37,786
No, no, no es eso.

429
00:22:37,960 --> 00:22:39,811
Así que ahora me vas a decir
algo sobre mi?

430
00:22:39,861 --> 00:22:41,912
- Te conozco.
- ¡Ya conoces un expediente en un escritorio!

431
00:22:44,298 --> 00:22:45,458
No sabes nada.

432
00:22:45,500 --> 00:22:48,242
- ¡Tienes miedo de mí!
- ¿Escuchas algo?

433
00:22:48,470 --> 00:22:51,832
Tienes miedo de lo que hago
porque ayudo a la gente con sus problemas,

434
00:22:52,007 --> 00:22:55,241
pero no puedo hacerlo a menos que lo admitan
que tienen problemas en primer lugar,

435
00:22:55,242 --> 00:22:56,684
¡Y ese es un lugar al que no irás!

436
00:22:56,711 --> 00:22:59,277
solo necesitas pensar
tu haces la diferencia,

437
00:22:59,280 --> 00:23:02,128
- en lugar de simplemente ocupar espacio...
- Cállate un minuto.

438
00:23:02,317 --> 00:23:05,609
Tienes miedo de que si
mira dentro de ti aunque sea por un segundo,

439
00:23:06,153 --> 00:23:07,954
podrías descubrirlo
que no eres invencible,

440
00:23:07,955 --> 00:23:09,948
que estas igual de asustado
y vulnerable como el resto de nosotros...

441
00:23:09,958 --> 00:23:10,976
¡Dije que te callaras!

442
00:23:11,292 --> 00:23:12,803
(CLIC EN EL CONTADOR GEIGER)

443
00:23:12,827 --> 00:23:14,164
Puedo escuchar algo.

444
00:23:16,632 --> 00:23:17,862
Viene de aquí.

445
00:23:18,400 --> 00:23:19,840
¿Qué es?

446
00:23:19,968 --> 00:23:21,058
Es el contador Geiger.

447
00:23:21,869 --> 00:23:23,921
El técnico que estaba barriendo el edificio.

448
00:23:27,709 --> 00:23:30,591
Ahí está. ¡Ey! ¿Puedes oírnos?

449
00:23:30,679 --> 00:23:31,769
Te sacaremos.

450
00:23:33,147 --> 00:23:34,448
¡Dios mío!

451
00:23:34,482 --> 00:23:35,642
(JADEA DE HORROR)

452
00:23:37,952 --> 00:23:41,725
Estás bien. Estás bien. Está bien.
Sólo respira.

453
00:23:44,893 --> 00:23:46,192
(gruñidos)

454
00:23:53,101 --> 00:23:54,295
Eso no suena bien.

455
00:23:55,037 --> 00:23:57,193
No sé. No puedo leer esto.

456
00:23:57,471 --> 00:23:59,287
Toma, dámelo.

457
00:24:00,342 --> 00:24:01,713
(TOS)

458
00:24:10,384 --> 00:24:13,127
Esta zona está inundada de radiación.

459
00:24:13,521 --> 00:24:16,323
Podría ser del barco estrellado,
o de la propia bomba,

460
00:24:16,324 --> 00:24:17,929
pero estos son niveles mortales.

461
00:24:18,393 --> 00:24:22,505
Lo que estás diciendo es que si nos quedamos aquí
Por mucho más tiempo, podríamos morir.

462
00:24:22,663 --> 00:24:26,543
No. Estoy diciendo que ya estamos muertos.

463
00:24:28,970 --> 00:24:30,199
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

464
00:24:32,074 --> 00:24:34,066
Bueno, apenas he
Completé mi evaluación,

465
00:24:34,076 --> 00:24:36,818
pero tengo algunas preocupaciones.

466
00:24:37,011 --> 00:24:38,277
¿Como?

467
00:24:39,480 --> 00:24:42,950
Bueno, ¿sabes cuánto tiempo tardó en llegar?
la primera base de Ícaro en funcionamiento.

468
00:24:42,951 --> 00:24:45,177
Incluso si tuviera que conseguir
aprobación presidencial mañana,

469
00:24:45,420 --> 00:24:48,337
y íbamos a encontrar un planeta inmediatamente,

470
00:24:48,355 --> 00:24:51,952
todavía tomaría otros seis meses
antes de que estemos listos para hacer una llamada.

471
00:24:53,394 --> 00:24:54,836
¿Y?

472
00:24:54,863 --> 00:24:56,199
Para ser perfectamente franco,

473
00:24:56,230 --> 00:24:58,031
no estamos seguros
Vas a sobrevivir tanto tiempo.

474
00:24:58,400 --> 00:25:01,141
Y lo más importante,
No estamos seguros de que Destiny vaya a sobrevivir.

475
00:25:01,269 --> 00:25:03,355
Bueno, lo hemos logrado
para mantenerlo unido hasta ahora.

476
00:25:03,471 --> 00:25:06,037
¿Qué, estás bromeando?
Tú eres el problema aquí.

477
00:25:06,191 --> 00:25:07,752
Desde que tú y tu gente subisteis a bordo,

478
00:25:07,776 --> 00:25:09,827
has traído este barco
al borde de la destrucción repetidamente.

479
00:25:09,845 --> 00:25:11,660
Es un milagro que esta cosa esté volando.

480
00:25:11,779 --> 00:25:14,286
Coronel, este es Brody.
Estamos a punto de abandonar FTL.

481
00:25:15,282 --> 00:25:17,883
Eso se entiende. Aviso.

482
00:25:17,885 --> 00:25:20,358
La conexión va a ser
interrumpido por unos segundos.

483
00:25:23,424 --> 00:25:25,685
Estos cuerpos. Les hicimos esto.

484
00:25:27,095 --> 00:25:30,832
No había manera de saberlo.
Fue la decisión correcta.

485
00:25:30,965 --> 00:25:34,401
Si nos vamos ahora, salid lo más rápido que podamos.
es posible que todavía estemos bien.

486
00:25:34,402 --> 00:25:38,069
Lo siento, aviador, realmente lo siento.
pero ya hemos tenido una exposición letal.

487
00:25:38,173 --> 00:25:40,094
¡No puedes saber eso!
¡No eres un científico!

488
00:25:41,542 --> 00:25:44,765
Quizás no, pero he trabajado con suficientes
de ellos para recoger algunas cosas.

489
00:25:54,189 --> 00:25:55,279
¿Qué diablos está pasando?

490
00:25:55,323 --> 00:25:57,514
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?

491
00:25:57,558 --> 00:25:59,855
Déjame ver eso. En tu mano.

492
00:26:03,964 --> 00:26:05,370
- Coronel.
- Acabamos de abandonar.

493
00:26:05,400 --> 00:26:07,591
Ha habido un ataque. Alianza Luciana.

494
00:26:07,602 --> 00:26:09,933
Hay una bomba
naquadria, fuga de radiación.

495
00:26:09,938 --> 00:26:11,378
Estamos intentando llegar a ello, pero...

496
00:26:13,407 --> 00:26:14,533
¿Senador?

497
00:26:15,410 --> 00:26:18,526
Ay dios mío. Comando del mundo natal.

498
00:26:20,515 --> 00:26:23,056
- ¿Qué pasó?
- La conexión fue interrumpida.

499
00:26:23,617 --> 00:26:25,818
¿Crees que entendieron la esencia?
de lo que estaba tratando de decir?

500
00:26:25,820 --> 00:26:28,322
Si no lo hizo, el
otros dos pueden completarlos.

501
00:26:28,323 --> 00:26:29,833
Lo han visto por sí mismos ahora.

502
00:26:30,057 --> 00:26:31,147
(EX RECLAMOS)

503
00:26:32,993 --> 00:26:34,153
Evans, ¿qué diablos?

504
00:26:34,195 --> 00:26:37,559
Baja el arma.
¡Déjalo ahora o la mato!

505
00:26:40,402 --> 00:26:42,733
¿Estamos seguros de que es una buena idea?

506
00:26:42,737 --> 00:26:44,693
Quiero decir, tu gente
ya están en el terreno.

507
00:26:44,705 --> 00:26:46,861
Ellos conocen la situación.
Podríamos empeorar las cosas.

508
00:26:46,875 --> 00:26:48,245
No limpiaremos las piedras.

509
00:26:48,276 --> 00:26:50,713
Nos desconectaremos el tiempo suficiente
para obtener un informe completo.

510
00:26:50,811 --> 00:26:53,251
Entonces te traeremos de regreso
y dejarte saber lo que está pasando.

511
00:26:53,548 --> 00:26:54,884
Adelante.

512
00:27:00,721 --> 00:27:02,058
No pasó nada.

513
00:27:02,490 --> 00:27:03,719
Apague el dispositivo.

514
00:27:08,596 --> 00:27:09,896
Todavía estamos aquí.

515
00:27:13,234 --> 00:27:16,937
- Aviador, ¿qué diablos estás haciendo?
- ¡No voy a morir aquí!

516
00:27:16,938 --> 00:27:19,375
vamos a dar la vuelta
¡Y encuentra otra salida!

517
00:27:19,974 --> 00:27:21,579
Estás enloqueciendo.

518
00:27:21,910 --> 00:27:25,246
Lo entiendo, pero esto no ayudará.

519
00:27:25,247 --> 00:27:28,645
Dispárale. Incluso si me mata,
todavía puedes llegar a la bomba.

520
00:27:28,950 --> 00:27:30,144
- Camila.
- ¡Es un acto!

521
00:27:30,384 --> 00:27:32,306
Si le das el arma,
nos matará a los dos.

522
00:27:33,755 --> 00:27:34,879
Él es Alianza Lucian.

523
00:27:36,557 --> 00:27:37,613
(gruñidos)

524
00:27:51,772 --> 00:27:53,248
¿Estás seguro de que era uno de ellos?

525
00:27:53,474 --> 00:27:55,474
algo andaba mal
sobre él desde el principio,

526
00:27:56,443 --> 00:27:59,432
y él sabía que yo no era un científico,
pero nunca le dije eso.

527
00:28:00,481 --> 00:28:02,052
Todo lo que sabía era mi nombre.

528
00:28:03,751 --> 00:28:06,903
Telford les dio archivos sobre todos nosotros.

529
00:28:09,990 --> 00:28:11,502
Tatuaje de clan.

530
00:28:12,192 --> 00:28:13,422
Probablemente era el piloto.

531
00:28:13,761 --> 00:28:15,682
Creo que hay más como él
por aquí?

532
00:28:16,330 --> 00:28:17,561
No, lo dudo.

533
00:28:18,432 --> 00:28:22,736
Quiero decir, mi suposición es que
el plan era aterrizar el barco camuflado

534
00:28:22,737 --> 00:28:26,029
en el tejado o en algún lugar cercano,
y luego simplemente alejarse.

535
00:28:28,042 --> 00:28:29,203
Buena captura.

536
00:28:38,987 --> 00:28:40,251
La radiación está aumentando.

537
00:28:40,888 --> 00:28:42,399
Creo que nos estamos acercando.

538
00:28:45,492 --> 00:28:46,688
¿Podremos lograrlo?

539
00:28:49,698 --> 00:28:54,198
Sí, creo que podemos sobrevivir hasta aquí.
Aunque tendremos que arrastrarnos.

540
00:28:55,135 --> 00:28:56,295
Lo siento.

541
00:28:58,038 --> 00:29:00,441
No, no te preocupes por mí.

542
00:29:02,810 --> 00:29:03,970
Bien.

543
00:29:06,614 --> 00:29:07,633
<i>JOVEN: ¿Y bien?</i>

544
00:29:08,249 --> 00:29:10,064
Es interesante.

545
00:29:11,353 --> 00:29:12,477
Esto no debería estar pasando.

546
00:29:12,921 --> 00:29:16,190
- ¿Qué quieres decir?
- Las piedras funcionan de dos en dos, están unidas.

547
00:29:16,191 --> 00:29:18,218
Para que se corte una conexión,

548
00:29:18,226 --> 00:29:19,972
el comando tiene que ser
recibido en ambos extremos.

549
00:29:19,994 --> 00:29:21,951
Hemos visto radiación
cortó la señal antes.

550
00:29:21,997 --> 00:29:24,118
Sí, pero en este caso,
la transferencia todavía está en vigor,

551
00:29:24,132 --> 00:29:25,913
lo que significa la señal
debe estar pasando.

552
00:29:25,933 --> 00:29:29,227
La radiación sólo debe estar afectando
protocolos de comando, nada más.

553
00:29:29,304 --> 00:29:31,904
Puede haber una manera de impulsar eso.
porción específica de la señal,

554
00:29:31,905 --> 00:29:34,824
o modificarlo en orden
para superar la interferencia.

555
00:29:34,875 --> 00:29:38,063
He investigado bastante
en esta tecnología. Puedo ayudar.

556
00:29:38,078 --> 00:29:39,308
Coronel.

557
00:29:39,346 --> 00:29:41,749
A Varro le gustaría hablar contigo.

558
00:29:42,951 --> 00:29:44,872
Tamara me contó lo que pasó.

559
00:29:44,885 --> 00:29:48,087
Me doy cuenta de que probablemente soy la última persona
quieres hablar ahora mismo,

560
00:29:48,088 --> 00:29:49,494
pero creo que puedo ayudar.

561
00:29:49,656 --> 00:29:50,816
¿Cómo?

562
00:29:50,858 --> 00:29:54,011
Puedo decirte cómo desactivar esa bomba.

563
00:29:57,031 --> 00:30:00,366
Veo el casco del barco.
Ya casi llegamos.

564
00:30:00,367 --> 00:30:01,773
(gruñidos)

565
00:30:05,673 --> 00:30:07,348
(GREER TOS)

566
00:30:21,423 --> 00:30:22,442
Ten cuidado con tu cabeza.

567
00:30:27,028 --> 00:30:28,434
¿Es eso todo?

568
00:30:30,030 --> 00:30:31,706
(CONTADOR GEIGER CLIC RÁPIDO)

569
00:30:31,732 --> 00:30:34,721
Sí. Es la fuente de la radiación.

570
00:30:39,007 --> 00:30:42,439
David, ella es Camile.
Creo que encontramos nuestra bomba.

571
00:30:44,479 --> 00:30:46,084
¿David, pasa?

572
00:30:53,421 --> 00:30:56,233
Esta es Camile Wray.
¿Alguien está leyendo esto?

573
00:30:59,461 --> 00:31:00,690
Demasiada interferencia.

574
00:31:00,929 --> 00:31:02,745
Hasta aquí el plan A.

575
00:31:03,530 --> 00:31:06,788
Tendremos que hacer esto solos.

576
00:31:08,135 --> 00:31:11,204
La Alianza utiliza un método bastante simple.
diseño de sus bombas naquadria.

577
00:31:11,205 --> 00:31:13,806
La parte complicada es,
estará protegido por un caparazón de holograma,

578
00:31:13,807 --> 00:31:16,796
entonces quien lo desarma
Tendrá que hacerlo por sensación.

579
00:31:17,010 --> 00:31:20,268
El cable del gatillo está ligeramente
calibre más delgado, probablemente roscado.

580
00:31:20,347 --> 00:31:21,859
Es la única manera de distinguirlo.

581
00:31:21,982 --> 00:31:23,458
¿Cómo lo sabemos?
¿Algo de lo que dices es cierto?

582
00:31:23,750 --> 00:31:25,532
He trabajado con estos dispositivos antes.

583
00:31:25,553 --> 00:31:27,063
Eso no es lo que quise decir.

584
00:31:29,423 --> 00:31:33,232
No sabía nada del ataque, coronel.
Si lo hubiera hecho, te habría advertido.

585
00:31:33,294 --> 00:31:36,586
- Señor, creo que está diciendo la verdad.
- Oh, ya sé que sí.

586
00:31:40,300 --> 00:31:43,437
Bueno, de todos modos no importará si Rush
No puedo lograr que esas piedras se desconecten.

587
00:31:43,438 --> 00:31:45,939
Quizás no. Si realmente es así de simple,

588
00:31:45,940 --> 00:31:47,861
tal vez sea algo
que se puede explicar rápidamente,

589
00:31:47,875 --> 00:31:49,480
como, digamos, en unos segundos?

590
00:31:49,611 --> 00:31:50,875
Un salto FTL.

591
00:31:52,180 --> 00:31:53,820
Interrumpimos deliberadamente la conexión.

592
00:31:54,015 --> 00:31:55,761
No podemos hacer eso. Simplemente nos retiramos.

593
00:31:55,782 --> 00:31:57,742
Saltamos esto pronto
Vamos a dañar los motores.

594
00:31:57,785 --> 00:32:00,010
Catastrófico, ¿o es?
¿Algo con lo que podamos vivir?

595
00:32:02,022 --> 00:32:03,909
Algo con lo que podamos vivir, creo,

596
00:32:04,358 --> 00:32:05,638
pero sería un trato de una sola vez.

597
00:32:05,660 --> 00:32:07,620
Una vez que volvamos a FTL,
si forzamos una caída temprana,

598
00:32:07,628 --> 00:32:09,655
Vamos a volar los motores por completo.

599
00:32:09,663 --> 00:32:11,890
Estamos hablando de 10,
tal vez 12 segundos como máximo.

600
00:32:12,099 --> 00:32:13,776
¿Qué te parece, tiempo suficiente?

601
00:32:14,469 --> 00:32:16,800
Sí, creo que puedo transmitir el mensaje.

602
00:32:21,742 --> 00:32:23,277
<i>WRAY: Debe estar en un temporizador.</i>

603
00:32:23,644 --> 00:32:27,348
El piloto probablemente quería entregarse
una oportunidad de llegar a una distancia segura.

604
00:32:27,915 --> 00:32:29,251
¿Cuánto tiempo?

605
00:32:29,483 --> 00:32:33,292
No hay manera de saberlo con seguridad,
pero ha pasado un tiempo desde el accidente.

606
00:32:33,820 --> 00:32:36,012
- Entonces podría explotar en cualquier momento.
- Sí.

607
00:32:36,023 --> 00:32:39,246
Es posible que estuviera dañado,
y no va a sonar en absoluto.

608
00:32:39,294 --> 00:32:41,590
O podría estallar en cualquier segundo.

609
00:32:44,632 --> 00:32:46,447
Voy a intentar algo.

610
00:32:54,474 --> 00:32:56,325
Creo que es una especie de holograma.

611
00:33:10,857 --> 00:33:13,459
La bomba está debajo. Puedo sentirlo.

612
00:33:16,431 --> 00:33:18,902
Tendremos que hacer esto a ciegas.

613
00:33:19,032 --> 00:33:20,368
(SE BURLA)

614
00:33:20,401 --> 00:33:21,701
¿Hacer qué, exactamente?

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,151
Aún no he descubierto esa parte.

616
00:33:29,443 --> 00:33:31,571
<i>CHLOE: Senador, ahí lo tiene.</i>

617
00:33:33,280 --> 00:33:36,199
Te necesitamos.
Vamos a intentar forzar un salto FTL.

618
00:33:36,250 --> 00:33:39,239
Sí, lo sé, basado en la palabra.
de algún soldado de la Alianza.

619
00:33:39,287 --> 00:33:42,133
Mira, no estoy seguro de que tengamos muchas opciones.

620
00:33:42,190 --> 00:33:43,350
Ni siquiera debería estar aquí.

621
00:33:43,495 --> 00:33:45,135
Sabes, tenía gente
en mi propio comité

622
00:33:45,159 --> 00:33:46,564
diciéndome que esto fue una pérdida de tiempo,

623
00:33:46,594 --> 00:33:49,160
que nuestra única prioridad
debería ser la amenaza de la Alianza,

624
00:33:49,564 --> 00:33:50,758
y no los escuché.

625
00:33:50,798 --> 00:33:54,200
Mira, sé que estás preocupado
sobre la gente en casa.

626
00:33:54,201 --> 00:33:57,764
Yo también, pero te equivocas con respecto a Destiny.

627
00:33:59,574 --> 00:34:01,566
Ya sabes, el otro Rush
dijo eso en su línea de tiempo

628
00:34:01,576 --> 00:34:03,907
yo era una de las personas
quien se ofreció a quedarse.

629
00:34:04,011 --> 00:34:07,093
Y realmente piensas
¿Habrías hecho eso?

630
00:34:08,882 --> 00:34:12,953
Mi padre murió para que todos pudiéramos seguir adelante.

631
00:34:12,954 --> 00:34:15,074
Tengo que creer que fue por una razón.

632
00:34:15,456 --> 00:34:17,893
Siento que soy parte de algo aquí.

633
00:34:18,159 --> 00:34:19,764
Algo importante.

634
00:34:23,764 --> 00:34:30,326
Vale, hay una pieza cilíndrica grande,
y una especie de junta al final.

635
00:34:31,873 --> 00:34:33,244
(SUSPIRANDO) Ah.

636
00:34:33,273 --> 00:34:36,475
Y hay muchos cables. ¡No sé!

637
00:34:36,476 --> 00:34:40,109
Quiero decir, podría empezar
tirando de las cosas al azar, pero...

638
00:34:42,717 --> 00:34:47,120
Escuche. La capa exterior es holográfica.
La corona interior es un panel, se retira con un alfiler.

639
00:34:47,121 --> 00:34:49,555
El cable del gatillo es ligeramente más delgado,
roscado, grueso.

640
00:34:49,556 --> 00:34:51,076
No tires del cable, detonará.

641
00:34:51,492 --> 00:34:53,733
Explota el eje
aplicando presión a la base, y...

642
00:34:56,463 --> 00:34:59,240
Un alfiler. Un alfiler, necesitamos un alfiler.

643
00:35:00,467 --> 00:35:01,523
Tengo uno.

644
00:35:03,603 --> 00:35:05,971
¿Qué pasó? ¿Lo entendieron?

645
00:35:06,074 --> 00:35:07,373
No sé.

646
00:35:08,139 --> 00:35:10,259
coronel joven,
Este es Rush en el laboratorio de comunicaciones.

647
00:35:10,277 --> 00:35:11,719
Hay algo que necesitas ver.

648
00:35:11,746 --> 00:35:13,280
Estoy en camino.

649
00:35:15,983 --> 00:35:17,073
Lo tengo.

650
00:35:17,117 --> 00:35:20,520
Ahora, el cable del gatillo está enhebrado.
Encuéntralo, pero no tires.

651
00:35:20,521 --> 00:35:22,266
Sí, lo sé, explotará.

652
00:35:23,157 --> 00:35:24,973
Bueno. Bien, ¿ahora qué?

653
00:35:25,726 --> 00:35:26,851
¿No escuchaste?

654
00:35:28,663 --> 00:35:33,126
No, me perdí la última parte.
Esperaba que tú...

655
00:35:40,608 --> 00:35:41,872
Oh, Dios.

656
00:35:42,076 --> 00:35:44,583
Entonces, ¿qué estamos mirando?

657
00:35:45,679 --> 00:35:47,530
Bueno, esta es la versión mejorada.
señal de comando.

658
00:35:48,081 --> 00:35:51,621
Ahora está incrustado dentro de las frecuencias.
de la transferencia mental misma.

659
00:35:52,085 --> 00:35:54,686
Espera, ¿estás diciendo que puedes?
¿Cerrar la conexión?

660
00:35:54,688 --> 00:35:57,711
Oh sí.
Y lo hubiera hecho mucho antes.

661
00:36:00,494 --> 00:36:03,483
si el Dr. Covel no hubiera sido
saboteando nuestros esfuerzos.

662
00:36:03,664 --> 00:36:06,066
- ¿Qué?
- Alteró uno de los algoritmos clave.

663
00:36:06,067 --> 00:36:07,367
Lo comprobé.

664
00:36:12,472 --> 00:36:14,042
Está bien, lo hice.

665
00:36:15,409 --> 00:36:19,379
tienes que entender
que cuando volvimos,

666
00:36:19,380 --> 00:36:21,337
¿Y vi ese contador Geiger?

667
00:36:21,548 --> 00:36:24,806
Los niveles de radiación,
no se puede sobrevivir.

668
00:36:25,719 --> 00:36:30,044
- ¿Qué estás diciendo?
- Nuestros cuerpos están casi muertos.

669
00:36:30,090 --> 00:36:35,106
y simplemente entré en pánico,
y necesitaba algo de tiempo para pensar.

670
00:36:35,262 --> 00:36:38,110
¿Sabes lo que pasa cuando alguien
muere al final de una conexión.

671
00:36:38,199 --> 00:36:40,565
No, no, no, porque el Dr. Perry
estaba en una condición debilitada.

672
00:36:40,701 --> 00:36:43,688
Es posible que una persona sana
podría haber sobrevivido.

673
00:36:43,815 --> 00:36:45,215
Espera un momento, ¿qué hiciste?

674
00:36:45,239 --> 00:36:47,980
Decidiste ayudarte a ti mismo
a este nuevo cuerpo? ¿Es eso lo que hiciste?

675
00:36:48,009 --> 00:36:52,263
¿Por qué ellos consiguen vivir y nosotros no?
¡Nos pusieron en esta situación!

676
00:36:52,780 --> 00:36:54,490
Fue fácil para ellos correr el riesgo,

677
00:36:54,514 --> 00:36:57,186
porque no iban
tener que sufrir las consecuencias!

678
00:36:59,519 --> 00:37:00,785
Coronel...

679
00:37:02,255 --> 00:37:05,853
coronel joven,
¿Podrías traer a Varro aquí?

680
00:37:06,193 --> 00:37:09,895
Puede repasar las instrucciones nuevamente,
y puedes enviarnos de vuelta.

681
00:37:09,896 --> 00:37:10,986
No voy a ir.

682
00:37:12,233 --> 00:37:13,743
No tienes elección.

683
00:37:14,235 --> 00:37:18,148
Deberíamos intentarlo de nuevo.
Bien, sabemos qué cable es el disparador.

684
00:37:18,271 --> 00:37:19,841
Dijo que no lo tirara.

685
00:37:19,873 --> 00:37:21,655
Entonces encontramos otra manera de liberarlo.

686
00:37:21,675 --> 00:37:24,109
Sí, y si nos equivocamos,
¡Esta bomba explota!

687
00:37:24,110 --> 00:37:27,647
Va a explotar de todos modos, ¿verdad?
Entonces, ¿qué tenemos que perder?

688
00:37:27,648 --> 00:37:29,253
Pero ¿qué pasa con toda la gente que hay por ahí?

689
00:37:29,282 --> 00:37:33,085
las personas que tenemos que asumir
¿Están siendo evacuados de esta zona?

690
00:37:33,086 --> 00:37:35,855
Cada segundo les da más oportunidades

691
00:37:35,856 --> 00:37:41,833
para alejarnos lo más posible de aquí.

692
00:37:43,530 --> 00:37:45,042
Tienes razón.

693
00:37:49,536 --> 00:37:55,548
Así que simplemente esperamos a que suceda.

694
00:38:19,333 --> 00:38:21,219
Sabes,

695
00:38:21,768 --> 00:38:26,783
Lo siento, nunca
Nos llevamos mejor, Ronald.

696
00:38:27,407 --> 00:38:31,076
Es sólo que vemos las cosas de manera diferente.

697
00:38:31,144 --> 00:38:37,800
Quiero decir, te gusta actuar,
y me gusta hablar de las cosas.

698
00:38:37,918 --> 00:38:43,455
Bueno, ya estamos aquí.
y no vamos a ninguna parte,

699
00:38:43,456 --> 00:38:45,578
así que hablemos.

700
00:38:54,268 --> 00:38:57,009
No se me ocurre nada más que decir.

701
00:39:00,507 --> 00:39:02,464
(RISAS)

702
00:39:08,416 --> 00:39:09,892
Lo siento...

703
00:39:15,255 --> 00:39:16,966
Recuerde, no tire del cable.

704
00:39:17,891 --> 00:39:19,367
Oh, lo tengo.

705
00:39:19,594 --> 00:39:21,270
¿Estás seguro? ¿Estás listo para esto?

706
00:39:31,405 --> 00:39:33,842
Sólo una cosa más, coronel.

707
00:39:34,240 --> 00:39:36,608
¿Podrías decirle a Chloe que estoy orgulloso de ella?

708
00:39:37,644 --> 00:39:38,839
Por supuesto.

709
00:40:29,230 --> 00:40:30,566
¿Has oído algo?

710
00:40:32,233 --> 00:40:33,532
Aún no.

711
00:40:34,869 --> 00:40:36,580
Hace horas que regresamos.

712
00:40:37,672 --> 00:40:39,148
Lo sé.

713
00:40:39,172 --> 00:40:42,975
Mantendremos a alguien en las piedras.
24 horas al día, 7 días a la semana hasta que consigamos una conexión.

714
00:40:42,976 --> 00:40:44,418
Si conseguimos una conexión.

715
00:40:51,885 --> 00:40:54,873
Escuché que tienes un amigo que vive en DC.

716
00:40:56,322 --> 00:40:57,798
Sharon.

717
00:40:58,492 --> 00:41:02,194
En realidad, ella es más que una amiga.

718
00:41:05,199 --> 00:41:08,080
Ojalá pudiera hablar con ella
una vez más ¿sabes?

719
00:41:08,135 --> 00:41:10,641
Dile lo mucho que significa para mí.

720
00:41:10,905 --> 00:41:12,241
Sí.

721
00:41:15,108 --> 00:41:16,784
He estado pensando en mi mamá.

722
00:41:20,014 --> 00:41:24,408
Ya sabes, las cosas realmente no han sido
que bien entre nosotros.

723
00:41:26,586 --> 00:41:30,289
Ella nunca me quiso realmente
para unirse al ejército.

724
00:41:36,030 --> 00:41:41,970
La última vez que la vi, realmente no dije
todo lo que quería decir.

725
00:41:46,706 --> 00:41:50,890
Ella es tu madre, Ron. Ella lo sabe.

726
00:41:55,382 --> 00:41:58,551
De todos modos, estoy seguro
todo esto se resolverá,

727
00:41:58,552 --> 00:42:03,180
y puedes ir
y díselo tú mismo lo suficientemente pronto.

728
00:42:04,458 --> 00:42:05,652
Bien.

729
00:42:07,862 --> 00:42:09,302
Muy pronto.

730
00:43:28,442 --> 00:43:29,642
¡!carrot@subscene.com estuvo aquí!